Uniunea Croatilor din Romania | Zajednistvo Hrvata u Rumunjskoj

Međunarodni dan materinskoga jezika obilježava se svake godine 21. veljače od 2000. godine, s ciljem unapređivanja, učenja i razvoja materinskog jezika, te njegovanja jezične i kulturne različitosti i višejezičnosti.

     UNESCO je 1999. godine na 30. zasjedanju Glavne skupštine na prijedlog Bangladeša proglasio dan 21. veljače Međunarodnim danom materinskoga jezika. Važnost toga dana potvrđena je godine 2001. aklamacijom na 31. Glavnoj skupštini. Tada je usvojena Deklaracija o kulturnoj različitosti, gdje u 5. članku piše: ”...svakoj se osobi mora omogućiti izražavanje i stvaranje djela na jeziku koji izabere, posebice na materinskome jeziku...” Od tada se svake godine slavi u svijetu Međunarodni dan materinskoga jezika kao jedan od zajedničkih simbola ravnopravnosti svih naroda i kao način za komunikaciju, interakciju i sporazumijevanje svih naroda svijeta, dan kada se promiče jedinstvo u raznolikosti. Osvajanje materinskog jezika, kao i njegova uporaba u svakodnevnom govoru kao sredstvo komunikacije, uvelike doprinosi očuvanju i ovjekovječenju identiteta svake manjine. Kao Karaševci, i sami smo manjinci na ovim prostorima i moramo biti svijesni da se jezik može veoma lako izgubiti ukoliko se ne uči i govori u obitelji ili se ne studira i vježba u školi. Ukoliko ne njegujemo jezik naš svagdašnji. S tim više što stručnjaci procjenjuju kako polovica od otprilike 6.000 jezika koji se trenutno govore u svijetu bi mogla nestati do kraja ovoga 21. stoljeća ukoliko se ne djeluje u smjeru očuvanja svakoga jezika i svakoga manjinskog jezika.

     Državne vlasti, univerziteti, instituti za istraživanje i kulturne udruge u državama članicama Ujedinjenih naroda su obilježili Međunarodni dan materinskog jezika organiziranjem kulturnih manifestacija, seminara, konferencija i raznih natjecanja kulturnog, lingvističkog i odgojnog karaktera. Sve poduzete akcije za propagiranje materinskog jezika ohrabrivale su raznolikost, multietnički odgoj i solidarnost na osnovi sporazumijevanja, tolerancije i dijaloga.

     Dana 21. veljače 2021. godine u Dvojezičnoj Gimnaziji iz Karaševa odjekivale su pjesme i izvodile su se recitacije na hrvatskom jeziku. Učenici od prvog do četvrtog razreda, predvođeni učiteljicama Ana Filca i Aida Borcescu pokazali su bogatstvo hrvatskog jezika. Polaznici škola izveli su igrokaze i pripremili tradicionalne pjesme kojima su proslavili Međunarodni dan materinskog jezika. ”Maternji ili materinski jezik prvi je jezik koji neka osoba nauči u svojoj obitelji. To je jezik koji nam ”otvara vrata u svijet”. Znanje materinskog jezika je vrlo važno za naše formiranje. On nas priprema za život. Zato, razgovarajte sa svojom djecom na materinskom jeziku svaki dan! Učenici naše škole učili su o važnosti i ljepoti materinskog jezika (hrvatskog) kroz integrirani nastavni dan. Istraživali su prošlost jezika, govorili hrvatski, pisali, igrali igre i govorili na karaševskom narečju, jer kako kaže Stjepan Radić ”Narod se poznaje po jeziku, kao ptica po glasu”, rekla nam je učiteljica Ana Filca. Na kraju manifestacije održane u karaševskoj Dvojezičnoj gimnaziji učenici su zaključili da je dobro poznavati što više jezika, ali i da svoj jezik treba cijeniti, voljeti i što bolje naučiti. 

     S druge strane, da bi obilježio ovaj dan, Odjel za multietničke odnose Rumunjske vlade podržao je nacionalne manjine iz Rumunjske kampanjom “Govori i čuvaj maternji jezik”. Međunarodni dan materinskog jezika prikladno je obilježen i u Središnjem sjedištu Zajedništva Hrvata u Rumunjskoj u sklopu kampanje Odjela i to upravo sa svrhom očuvanja i promicanja jezika našega svagdašnjeg, našega materinskog jezika. Učenici iz Dvojezične gimnazije u Karaševu i mališani iz karaševskog vrtića, te učenici Osnovnih škola Lupak i Klokotič, zajedno sa svojim razrednicama, okupili su se u zgradi Zajedništva Hrvata gdje su recitirali pjesme i čitali odlomke zanimljivih tekstova na materinskom jeziku, a zatim vodili interesantne diskusije i izrazili vlastita mišljenja o materinskom jeziku. Također, učenici Osnovne Škole iz Lupaka, (Lațchici Jelena, VIII-razred i Ciurla Angela iz Lupaka, te Stănescu Gabriela, VII-razred iz Klokotiča) i učenici Dvojezične Rumunjsko-Hrvatske Gimnazije (Mihăila Valentina, V-razred, Turkalj Mateja, IX-razred i Iaguța Mario, IX- razred) iz Karaševa pripremili su i jednu videosnimku putem koje su se izražavali na svom maternjem jeziku. U izražajnom čitanju pjesama, pripovjetka, učenici su govorili o vrednotama i ljepotama našega jezika, pokazali su njegovo bogatstvo i prisjetiti se niza zavičajnih riječi.

     Materinski je jezik blago prema kojemu se svaki čovjek mora odnositi s ljubavlju i poštovanjem, to je jezik kojim kao djeca progovorimo i postaje jezik na kojim razmišljamo, jezik kojim osjećamo. Međunarodni dan materinskogog jezika je ujedno i zahvala onima od kojih smo ga učili.

Lina Tincul 

Pijem riječi, mene piju zore,

Snce briše pućake odzabene,

Slze moje stvoriše more

I svi se odrekoše od mene.

Pijem rosu, kako piju i tići,

Oni žedni od jada, ja od samoće,

Tamo gde moja duša će stići

Nesu bolni, ne znaju za teškoće.

Pijem svetlost koja mi pripada,

Da smirim uspomene u meni,

Znam će više nikada

Moja lice nema da se promeni.

                                                                                                Milja Šera