Uniunea Croatilor din Romania | Zajednistvo Hrvata u Rumunjskoj

Božić

       Božić je najljepši blagdan iz godine. Tada je Sveta Marija narodila Isusa Krista. Za Božić se lijepo spremamo i idemo na Polnoćku. U kruh se stavi novac, tko ga nađe taj ima sreće cijelu godinu.

      Nakon večere idemo u sobu u kojoj je jelka i počimamo je kititi s malenim raznobojnim lopticama i ukrasnom niti. Na vrh jelke uvijek stavljamo crvenu zvijezdu. Nakon što smo ukrasili jelku, majka (baka) ide po orahe, zatim klekne i moli Boga da rodi voće: “Čuj Bože dobar glas, Daj Bože dobar čas!“ i onda baci orahe po zemlji, a mi ih živo poberemo. Majka baci i neku jabuku, mi ih na brzinu saberemo i metnemo u torbu.

     Uoči Božića djeca idu od kuće do kuće popjevajući „Dobro večer želimo“ i navješćujući rođenje Isusa Krista, našega Spasitelja. Također, djeca nestrpljivo čekaju Djeda Božićnjaka da metne darove pod jelku, a to znači puno slatkiša i igračke koje nam služe za igru s prijateljima. Meni je Božić veoma drag Blagdan jer nam donosi radost i snijeg.

Arsul Milovan

Cls. a IV-a

Sărbătorile de iarnă

       Sărbătorile de iarnă sunt cele mai frumoase, mai ales când vine zăpada şi totul este îmbrăcat într-o haină albă. Crăciunul se sărbătoreşte de majoritatea popoarelor creştine la sfârşitul lunii decembrie, doar sârbii, ucrainienii şi ruşii au această frumoasă sărbătoare cu două săptămâni mai târziu. Cu câteva zile înainte de Crăciun, eu îi scriu o scrisoare lui Moş Crăciun, o dorinţă, ce să-mi aducă în seara de Ajun.

       Eu o ajut pe mama să împodobim bradul, iar ferestrele le decorăm cu tot felul de lumini. Când terminăm cu împodobitul bradului trecem în bucătărie, mama face pâine în care pune o monedă. La noi, în ziua de Ajun, se face mâncare de post, dar pregătim mâncare şi pentru a doua zi, respectiv carne şi sarmale.

      Spre seară aşteptăm să vină colindătorii şi Moşul, iar la miezul nopţii ne ducem la biserică. Mie mi-ar plăcea să fie un Crăciun alb, cu multă zăpadă, pentru că suntem în vacanţă şi ne putem da cu sania. Din păcate, vacanţa de iarnă este foarte scurtă şi trebuie să ne întoarcem repede la şcoală.

Frana Martina

Cls. a IV-

Božić

         Za Božić svi kite jelku i stavljaju svjetličke. Na večeri se jede i traži se novac u kruhu, a tko ga nađe, taj će imati sreće i zdravlja za vrijeme iduće godine. Navečer dolaze djeca s Betlehemom i pjevaju. U 24,00 sati idemo u crkvu, molimo Boga, tada se narodio Isus. Poslije Svete mise krenemo doma i tražimo pod jelkom što nam je donio Djed Božićnjak. Sutradan je prvi dan Božića i svi zajedno idemo na Svetu misu. Popodne je nauk, poslije nauka idemo na groblje i molimo Boga za mrtve duše. Na drugi dan Božića slavimo Svetog Stjepana. I ja slavim doma i imamo mnogo gošće, rodbinu i susjede.

Fera Marian

IV razred

Dragă Moş Crăciun,

      Iată că a venit şi iarna cea geroasă şi odată cu ea ai venit şi tu aducând spiritul Crăciunului. Zâna Zăpezilor a pus crengilor mănuşi de puf, iar albinuţele albe zboară pe aripile nevăzute ale vântului. Brăduţul aşteaptă cu nerăbdare să fie împodobit cu globuri şi cunună de steluţe argintii.

     Se ştie din moşi-strămoşi că tu eşti bătrânul cu barbă de puf şi faţa senină, bătrânul vesel care aduce bucurie în ochii copiilor.

     În miros de cozonac şi cetină de brad, copiii din lumea întreagă aşteaptă să păşeşti pe-al lor prag. Noi, toţi copiii, îţi mulţumim şi-am vrea să-ţi zicem: „Te iubim!”

Cu drag,

Todor Marielena

        Božić

     Božić je jedan od najljepših blagdana, jer se tada narodio u Betlehemu Isus Krist. Za Božić raskutamo u kući i ju nakitimo lijepo, također nakitimo i čep. Otac i majka peku kruh, ribu i pasunj. Poslije jela idemo Betlehemom kod svake kuće da naznačimo ukućanima rođenje Isusovo. Nakon toga idemo u crkvu da se molimo Isusu Kristu. Ujutro nađemo darove što nam je donio Djeda Božićnjk i svi se veselimo. Ja najviše volim zimu jer tada ima puno praznika i snjega.

Todor Gheorghe

IV razred

        Moş Crăciun se grăbeşte

Moş Crăciun se grăbeşte

Daruri multe pregăteşte

Saci mulţi cu jucării

Pentru voi, iubiţi copii.

Fulgii albi încep să cadă

Moş Crăciun ca să-i vadă

Să ştie să se pregătească

Bradul să-l împodobească.

Todor Marielena

Cls. a II-a

Iarna

Iarna dragă şi frumoasă,

Te iubesc nespus

Tu ne aduci multă zăpadă

Aşa cum ne-ai spus.

Dai veşmânt alb pământului,

Florilor, câmpiilor şi munţilor.

Noi te adorăm pentru darurile

Ce ni le aduci.

Bogdan Iasmina Miriana